الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

244

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

معنا : خدايا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و بى نيازى را تاج سرم ساز ، و به بهترين سرپرستى و مديريت وادارم كن ، و هدايت واقعى را بر من ببخش ، و هرگز با توانگرى و رفاه امتحانم نكن ، سكون و آرامش نيكو را در زندگى بر من بذل و عنايت فرما ، و معيشتم را در سختى و فشار قرار مده ، و دعاهايم را به رويم برمگردان ، چون من برايت در اعتقادم مخالفى قرار نداده‌ام ، و همتائى را براى تو نمىخوانم ، [ يعنى همه هستى به فيض وجود و عنايتت بستگى دارد ، مخالف و شريكى براى تو در عقيدهء من ، اى پروردگار يكتا ، وجود ندارد ] . خداوندا ، بر محمد و آلش رحمت فرست ، و مرا از زياده روى در تمام زمينه‌ها باز دار ، و رزقم را از نابود شدن نگهدار ، مال و ثروتم را با بركت و دوام بخشيدنت فراوان كن ، و آنچه از اين ثروت و دارائى انفاق مىكنم در اين مورد مرا به راه رستگارى برسان ، كه خير و انفاقهايم همه به خاطر خشنودى تو و در اطاعت از اوامرت باشد . 18 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنِي 1 مَؤُنَةَ 2 الِاكْتِسابِ 3 ، وَ ارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسابٍ 4 فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبادَتِكَ بِالطَّلَبِ وَ لا أَحْتَمِلَ 5 إِصْرَ 6 تَبِعاتِ 7 الْمَكْسَبِ ، اللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي 8 بِقُدْرَتِكَ ما أَطْلُبُ ، وَ أَجِرْنِي 9 بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ 10 . لغت : 1 - بى نيازم كن ، 2 - زحمت و فشار ، 3 - بدست آوردن روزى ، 4 - بىحساب ، 5 - بر دوش نگيرم ، 6 - سنگينى ، 7 - پيآمدها ، 8 - روا گردان ، 9 - پناهم ده ، 10 - مىترسم . معنا : خداوندا بر محمد و آلش رحمت فرست ، و مرا از رحمت و فشار بدست آوردن روزى بى نيازم كن ، و روزيم را از جايى كه گمان ندارم برايم مرحمت فرما ، تا اينكه به خاطر بدست آوردنش از عبادت‌هايت در اول وقت محروم نباشم ، و سنگينى پيامدهاى كسب روزى را بر دوش نگيرم ، خداوندا ، خواسته‌هايم را با توانائيت برآورده ساز ، و از آنچه بيم دارم به قدرتت از نگرانيش پناهم ده .